🔞进入确认

[id:1872087709] [ti:CHEESE] [ar:Stray Kids] [al:NOEASY] [00:00.00]作词 : 방찬 (3RACHA)/창빈 (3RACHA)/한 (3RACHA) [00:01.00]作曲 : 방찬 (3RACHA)/창빈 (3RACHA)/한 (3RACHA)/베르사최 (VERSACHOI) [00:02.00]编曲 : 베르사최 (VERSACHOI) [00:08.00]뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨? / DUDUDU DUDUDU 好笑吗? [00:10.40]머리가 아픈 게 웃겨? / 头疼欲裂 是这般可笑之事吗? [00:12.80]A급 감성이 웃겨? / A级感性 有那么好笑? (注: A级感性/B级感性等口头语是由人们根据知识水平差异和感性程度进行划分使用, 例如古典鉴赏等艺术类归为A级, 水平稍低/日常生活更多为B级, 但本身此用语表达也掺杂嘲讽成分) [00:14.40]하 CHEESE / 哈 茄子 (注: 此处即拍照时露出笑容的惯用口号, 后文也有一语双关为芝士/奶酪本义, 译文取意译"茄子") [00:16.40]옷차림 헤어스타일 / 衣裳穿着 发型打扮 [00:18.40]내 눈엔 폼나지 / 在我看来 很是有范 [00:20.40]외부인 외계인 / 局外人 外星人 [00:22.00]취급은 익숙해 난 뻔뻔하지 / 此般待遇早已习惯 我很是厚脸皮 [00:24.40]Funny funny 날 보고 웃었다면 / 若你看到我面露笑意 还真是有趣 [00:26.40]더 빵빵 터지게 해줄게 / 我会令你 笑得更为开怀 [00:28.00]딱 봐도 Born to be 광대 / 一看便知 生来就是戏子 (注: 광대 含贬义, 意指艺人/小丑, 此处为自嘲) [00:30.00]다 같이 붕붕 날아볼래? / 要一同嗡嗡地飞起吗? [00:32.00]Hold up / 等等 [00:32.40]우습기에 굳었지 파마산 치즈 / 因滑稽而僵住 仿佛帕玛森奶酪 (注: 帕玛森为硬质干酪, 此处夸张对应前后文冷笑话而僵住的状态) [00:34.40]너네 한마디면 분위기 Freeze / 只要你们一句话 氛围就直接凝固 [00:36.40]개그 코드가 모자라 치즈 / 搞笑元素尚还匮乏 cheese [00:38.40]Jeez Jeez / 哎呀 天啦噜 [00:39.60]I love what you hate / 你所讨厌的 我甚是喜爱 [00:41.60]네가 뭐라든 재밌거든 다 / 无论你说什么 都饶有趣味 [00:44.00]Thank you I love it / 谢谢您嘞 我很喜欢 [00:46.00]헛소리 대판 벌인다 / 胡言乱语的盛宴 竞相逐鹿 [00:48.40]검지 중지 약지 새끼 What / 食指 中指 无名指 小指 What [00:52.40]검지 중지 약지 새끼 접어 What / 食指 中指 无名指 小指 都折起 What [00:56.00]씹고 뜯고 맛보다 즐길 거면서 / 咀嚼撕咬 比起浅尝更是享受 [00:59.20]What's the matter? / 那又有何妨? [01:00.00]정색 말고 인상 좀 피자 Like 반죽 / 别一脸肃然 似揉好的面般 舒展蹙眉吧 [01:02.80]CHEESE / 茄子 [01:04.40]뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨? / DUDUDU DUDUDU 好笑吗? [01:06.40]머리가 아픈 게 웃겨? / 头疼欲裂 是这般可笑之事吗? [01:08.40]A급 감성이 웃겨? / A级感性 有那么好笑? [01:10.40]웃겨 CHEESE / 很逗 CHEESE [01:12.40]비둘기 까치가 웃겨? / 鸽子还有喜鹊 好笑吗? [01:14.40]까마귀 소리가 웃겨? / 乌鸦的声音 很搞笑吗? (注: 此处两句以及初始的"DUDUDU DUDUDU"皆对应Stray Kids正规一辑主打曲<神메뉴>的歌词部分) [01:16.40]A급 감성이 웃겨? / A级感性 有那么好笑? [01:18.40]웃겨 CHEESE / 可真逗 CHEESE [01:20.20]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [01:22.00]Yeah yeah yeah yeah 웃어봐 / Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧 [01:24.30]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [01:25.80]Yeah yeah yeah CHEESE [01:28.10]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [01:30.30]Yeah yeah yeah yeah 웃어봐 / Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧 [01:32.20]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [01:34.00]Yeah yeah yeah CHEESE [01:36.40]웃기지 내 걸음걸이 / 我的步伐 很滑稽吧 [01:38.00]우리가 만든 거 다 놀림거리 / 我们所做的一切 都是笑话 [01:40.00]Look why did you say it like that? / 喂 你为何像这般信口雌黄? [01:42.00]혓바닥 Shotgun 장전 / 舌头像猎枪般 装填子弹 [01:43.60]Click Clack Bang / 胡乱扫射一通 [01:44.40]그래 생각해요 네 맘대로 / 行呗 就随你怎么想吧 [01:46.40]이러쿵저러쿵 I don't know / 说长道短 我也不明白了 [01:48.40]Do what you do out of 안중 / 做你想做的 别入我眼就好 [01:50.40]내가 내려가는 건 걍 네 개꿈 / 要我跌落高位 不过是你的痴心鬼梦 [01:52.40]검지 중지 약지 새끼 What / 食指 中指 无名指 小指 What [01:56.40]검지 중지 약지 새끼 접어 What / 食指 中指 无名指 小指 都折起 What [02:00.00]씹고 뜯고 맛보다 즐길 거면서 / 咀嚼撕咬 比起浅尝更是享受 [02:03.20]What's the matter? / 那又有何妨? [02:04.00]정색 말고 인상 좀 피자 Like 반죽 / 别一脸肃然 似揉好的面般 舒展蹙眉吧 [02:07.60]자 하나 둘 셋 / 来 一 二 三 [02:09.80]CHEESE / 茄子 [02:10.80]뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨? / DUDUDU DUDUDU 好笑吗? [02:12.40]머리가 아픈 게 웃겨? / 头疼欲裂 是这般可笑之事吗? [02:14.80]A급 감성이 웃겨? / A级感性 有那么好笑? [02:16.40]웃겨 CHEESE / 很逗 CHEESE [02:18.40]비둘기 까치가 웃겨? / 鸽子还有喜鹊 好笑吗? [02:20.40]까마귀 소리가 웃겨? / 乌鸦的声音 很搞笑吗? [02:22.40]A급 감성이 웃겨? / A级感性 有那么好笑? [02:24.40]웃겨 CHEESE / 可真逗 CHEESE [02:26.40]Blue Cheese / 蓝纹乳酪 [02:28.40]Cheddar Cheese / 切达干酪 [02:30.40]Parmesan Cheese / 帕玛森奶酪 [02:33.20]CHEESE / 茄子 [02:34.40]뚜뚜뚜뚜뚜뚜 웃겨? / DUDUDU DUDUDU 好笑吗? [02:36.40]머리가 아픈 게 웃겨? / 头疼欲裂 是这般可笑之事吗? [02:38.40]A급 감성이 웃겨? / A级感性 有那么好笑? [02:40.80]웃겨? CHEESE / 搞笑? CHEESE [02:41.60]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [02:44.50]Yeah yeah yeah yeah 웃어봐 / Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧 [02:45.90]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [02:47.80]Yeah yeah yeah CHEESE [02:50.10]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [02:51.90]Yeah yeah yeah yeah 웃어봐 / Yeah yeah yeah yeah 笑一笑吧 [02:53.90]Yeah yeah yeah yeah yeah yeah [02:56.10]Yeah yeah yeah CHEESE