🔞进入确认

[id:1872083971] [ti:씩 (SSICK)] [ar:Stray Kids] [al:NOEASY] [by:derAugensternx] [00:00.00]作词 : 방찬 (3RACHA)/창빈 (3RACHA)/한 (3RACHA) [00:01.00]作曲 : 방찬 (3RACHA)/창빈 (3RACHA)/한 (3RACHA)/ByHVN (153/Joombas) [00:02.00]编曲 : ByHVN (153/Joombas)/방찬 (3RACHA) [00:11.83]Come on / 来吧 [00:12.72]Everybody look at me / 人人都瞩目于我 [00:14.24]미소 지어 씩 / 噗 面露微笑 [00:15.52]넘어왔죠 픽 / 哧 翻篇而过 (注: 上句“씩”及此句“픽”皆为笑的拟声词, 其中”씩”与英文标题ssick谐音, “픽”与下句“pick”谐音) [00:16.87]네 친구도 날 pick / 你的朋友 也选择了我 [00:18.16]두 세 번쯤 튕 튕겨 / 估摸两三次 来回蹦跳不停 [00:20.01]머리가 핑핑핑 / 令人晕头转向 [00:21.30]트리플 악셀 피겨 / 花样滑冰 三周半跳 [00:22.75]넘어갈 듯 말 듯한 / 那条将逾未逾的 [00:24.14]아찔한 경계선을 지켜 / 惊险警戒线 要好好恪守 [00:25.68]핫한 척하는 가짜들은 싱거워 / 强装炽热火辣的假货 真是索然无味 (注: 此处一语双关, 可指看起来辣的东西吃起来味道很淡, 也可指装作人气爆棚的没有真材实料, 很是无聊) [00:28.28]날 우대하는 가식들은 지겨워 / 逢迎我的各种虚情假意 早已厌倦 [00:31.11]비켜 멀미가 나 진절머리가 나 / 快闪开 有些头晕目眩 就快呕吐 [00:33.93]선 넘지 마 아직 우리라 부르지 마 너와 날 / 切勿越线 现在将你我称为我们 还为时尚早 [00:36.74]잠깐 실례할게 / 冒昧打扰一下 [00:38.58]끊이질 않는 전화벨 / 不断作响的电话铃声 [00:41.73]겸손은 내 두 손과 함께 / 谦逊和我的双手一起 [00:44.99]주머니 속으로 / 往口袋深处扎入 (注: 即把手放入口袋, 即表现出不耐烦/傲慢的姿态, 将谦逊拟作实物, 与我的手一起隐入口袋) [00:46.88]I'm so sick / 我已经受够了 [00:49.58]Sick Sick / 彻底厌倦 [00:52.01]Me so sick / 感到这般腻烦 [00:55.16]Sick Sick / 不胜其扰 [00:57.84]홀린 것 같대 / 说像已迷失心魄 [00:59.09]When I’m with the mic, with the mic [01:01.28]경고 in the night, in the night / 警告 in the night, in the night [01:03.80]I'm so sick [01:05.66]With the mic, with the mic [01:07.64]입꼬리는 한쪽만 올려 씩 / 嘴角只冷冷扬起一边 噗嗤 [01:09.85]Feel good, 다 몽롱한 mood / 很是美妙 一切都如此朦胧的气氛 [01:12.71]아슬하게 피해 가는 위험 수준 (Warning, danger) / 惊险地闪避开来 那危险水准 (危险警报) [01:16.03]여기고 저기고 날 불러 빠 바바 빨리 뛰는 심장 / 乱作一团将我呼唤 心脏愈发强烈地狂跳 [01:18.44]힘 빠지게 말장난 하는 애들은 다 가라 쉿 / 让那些无力瘫坐 玩起文字游戏的人都走开 嘘 [01:21.73]I’m a player, 이 분위기를 바꿀 game changer / 我就是顶尖玩家 将此氛围轻松转变的高手 [01:24.33]안 베껴 촌티 나는 스타일에 나는 back off / 可从不抄袭土味 对于俗气的避之不及 [01:27.31]피 끓게 만드는 이 밤에 모른 척 쌩 / 在此热血沸腾的夜 绝不会就此佯装不知 [01:30.07]하고 지나칠 수 없지 날 부르기 바쁘대 / 任其嗖地匆匆流逝 说连唤我姓名 都已分身乏术 [01:32.58]Oh yeah I know / 我也心知肚明 [01:35.09]That I don’t have anything special / 自己很是平凡 没有任何特殊之处 [01:38.29]But yeah did you know? / 但你可曾知晓? [01:40.83]That I myself am really special yeah yeah / 我其实是何等独一无二 与众不同 [01:43.76]잠깐 실례할게 / 冒昧打扰一下 [01:46.03]끊이질 않는 전화벨 / 不断作响的电话铃声 [01:49.54]겸손은 내 두 손과 함께 / 谦逊和我的双手一起 [01:52.57]주머니 속으로 / 往口袋深处扎入 [01:54.46]I'm so sick / 我已经受够了 [01:56.66]Sick Sick / 彻底厌倦 [01:59.92]Me so sick / 感到这般腻烦 [02:02.93]Sick Sick / 不胜其扰 [02:05.71]홀린 것 같대 / 说像已迷失心魄 [02:07.01]씩 하는 순간에 휙 / 噗嗤一笑的瞬间 [02:08.85]시선들이 다 freeze / 所有视线 都凝聚集中 [02:10.55]Me so sick and legendary / 我已超乎传奇 如此厌倦 [02:12.74]어느 때도 / 无论何时 [02:14.11]Unstoppable / 都无可阻挡 [02:15.52]밝게 더 밝게 더 웃어 / 笑得愈发灿烂明朗 [02:17.61]Cheese / 茄子 (注: 此处与本专辑收录曲01呼应, 为拍照时露出笑容的惯用口号, 译文取意译"茄子") [02:18.41]태어났을 때도 sick / 连出生时 都截然不同 [02:19.63]그래 울지 않고 씩 / 没错 不曾啼哭却笑出声 [02:20.97]첫걸음마도 sick / 蹒跚学步 也与众不同 [02:22.30]내 소식도 so sick / 连我的消息 都很另类 [02:23.84]졸업장 받고 씩 / 拿到毕业证后 噗嗤一笑 [02:25.25]무대 위에서 sick / 舞台上方 也完全别样 [02:26.67]상 받고 나서 씩 / 斩获大奖后 咧嘴笑出声 [02:27.93]우린 그래왔다 / 行至今朝 我们一贯如此 [02:29.56]You see? / 看到了吧? [02:31.12]I'm so sick / 我已经受够了 [02:33.80]Sick Sick / 彻底厌倦 [02:36.57]Me so sick / 感到这般腻烦 [02:39.69]Sick Sick / 不胜其扰 [02:42.23]홀린 것 같대 / 说像已迷失心魄 [02:43.63]When I’m with the mic, with the mic [02:45.61]경고 in the night, in the night / 警告 in the night, in the night [02:48.36]I'm so sick [02:50.34]With the mic, with the mic [02:52.49]입꼬리는 한쪽만 올려 씩 / 嘴角只冷冷扬起一边 噗嗤 [02:54.80]둠따란따 둠따란따 / DumDdaRanDda DumDdaRanDda [02:57.86]둠따란따 둠 sick / DumDdaRanDda Dum sick [03:00.59]둠따란따 둠 둠따란따 / DumDdaRanDda Dum DumDdaRanDda [03:03.44]둠따둠따둠 씩 / DumDdaDumDdaDum 噗嗤