🔞进入确认

[id:2156705893] [ti:Tulsa '67] [ar:Brody Grant/Sky Lakota-Lynch/Original Broadway Cast of The Outsiders - A New Musical] [al:The Outsiders - A New Musical (Original Broadway Cast Recording)] [00:00.00]作词 : Jonathan Clay/Zach Chance/Justin Levine 作曲 : Jonathan Clay/Zach Chance/Justin Levine / [PONYBOY, spoken] [00:00.01] [00:01.21]When I stepped out into the bright sunlight from the darkness of the movie house, I had only two things on my mind: Paul Newman and a ride home / 当我从黑暗的电影院走进刺眼阳光时 脑海里只有两件事：保罗·纽曼 和回家的路 [00:10.41][sung] [00:10.94]I've never been out of Tulsa before / 我从未离开过塔尔萨 [00:16.23]I wonder what it would be like / 好奇外面的世界什么样 [00:22.04]I've never known anybody to leave / 没见过谁能真正逃离这里 [00:27.05]Most people get stuck here for life / 多数人一辈子困在此地 [00:33.38]My brother could've been a football star / 我哥本可成为橄榄球星 [00:37.93]People say he had a ticket out / 人们说他本有机会走出去 [00:43.11]My other brother suffers from a broken heart / 另一个哥哥为情所困 [00:48.03]From a girl hе loved who up and moved away / 心爱的姑娘突然远走他乡 [00:54.05]We got no parеnts, we fend for ourselves / 我们无父无母自食其力 [00:58.61]There's no one to show us the way / 没人给我们指引方向 [01:03.94]My brothers are trying, but they're always out / 哥哥们终日在外奔波 [01:09.05]Just working their poor lives away / 被生活压弯了脊梁 [01:15.15]My name is Ponyboy, the youngest of the three / 我叫蓬头小子 家中老幺 [01:19.91]I know there's so much more to life than what's in front of me / 知道眼前不是生活的全貌 [01:24.42]So I sneak into the movies just to glimpse the other side / 溜进电影院窥探另个世界 [01:29.74]Rather take a risk and see it than to never even try / 宁可冒险见识 也不愿永远徒劳 [01:35.78]When I am looking up and Newman's on the screen / 当银幕亮起纽曼的脸庞 [01:40.78]The entire world just melts away / 整个世界都暂时消亡 [01:45.55]And for a moment I'm not worried 'bout a thing / 有那么一刻我忘却烦忧 [01:50.66]I just sit back and let the movie start to play / 静静坐着看故事开场 [01:55.67]But unlike in the movies and the books I like to read / 但不像电影和书里那样 [02:00.84]Nothing in this town plays out the same / 这小镇从不按剧本发展 [02:05.87]They tell me it was different back when we could all agree / 他们说共识尚存时不同 [02:11.08]Somewhere down the line we lost our way / 不知何时我们迷失方向 [02:16.13]We had places to go, we had things to do / 曾有目标要追 有地方要去 [02:18.73]So they took one town and they split it in two / 他们硬把小镇拆成两半 [02:21.31]The money went west, take the grease to the east / 财富流向西 油污留给东 [02:24.35]The train ran down the belly of the beast / 火车穿过贪婪的肚肠 [02:27.18]Here we are now, I'm talkin' to you / 此刻我向你倾诉 [02:29.53]When I get to the end, tell me what you would do / 故事终了时你会怎么做 [02:32.59]In the town that's torn in two / 在这分裂的小镇 [02:37.75]What's a Greaser from the East Side supposed to do? / 东区的油头仔能有何作为？ [02:42.97]This is / 这是 [02:43.36][PONYBOY & ENSEMBLE] [02:43.83]Tulsa 1967 / 1967年的塔尔萨 [02:48.25]And there's just one thing you need to know / 只需记住一个真相 [02:53.56]You got Greasers and Socs, that's how it's always been / 油头党与公子党世代对立 [02:59.03]And that's probably how it's always gonna go / 这格局恐怕永远不变样 [03:06.42][PONYBOY] [03:06.99]There's another side of Tulsa that I hardly ever see / 塔尔萨另一面我很少得见 [03:12.59]It's like some kind of fairy tale land / 像童话世界般虚幻 [03:18.12]The grass is always greener and the streets are always clean / 草坪永远青翠 街道永远洁净 [03:23.30]All the girls are pretty there and all the guys are mean / 姑娘个个漂亮 小伙全都刻薄 [03:28.93]We call them Socs 'cause they live like socialites / 称他们公子党因生活考究 [03:33.81]Barbecues and graduation days / 毕业派对烤肉香 [03:39.10]With better clothes and better cars and better lives / 华服豪车 优渥人生 [03:43.67][PONYBOY & ENSEMBLE] [03:44.37]Just one town / 同一座城 [03:46.23]Two very different ways / 两种活法 [03:48.66][PONYBOY] [03:48.94]Over on the East Side, the story's not the same / 东区的故事截然不同 [03:54.07]Another rundown building, another broken window pane / 破败楼房 碎玻璃窗 [03:59.56]The cars no longer runnin’, sitting idle in the yard / 生锈汽车 闲置院中 [04:04.32]They're building up the West Side while the East Side falls apart / 西区日益繁华 东区日渐衰亡 [04:09.08][spoken] [04:10.29]That right there's my best friend in the whole world: Johnny Cade. Just last week, some Socs beat the living hell out of him. He hasn't been the same since / 那是我世上最好的兄弟：强尼·凯德。上周公子党把他往死里打 至今没缓过来 [04:19.54][JOHNNY, sung] [04:20.08]This town, it only holds ya down, there's judgement everywhere / 这小镇只会拖累你 到处是批判眼光 [04:25.32]People think they know you by the way you wear your hair / 人们凭你发型断定为人 [04:29.40][PONYBOY & JOHNNY] [04:29.85]If you're not born into money, then you're born into despair / 若非生在富贵家 便生在绝望乡 [04:34.72][PONYBOY, JOHNNY, & GREASERS] [04:35.24]And they'll do all that they can to keep your poor ass there / 他们会千方百计困住穷光蛋 [04:41.21][PONYBOY] [04:41.64]We gave ourselves a name 'cause we don't have a lot / 给自己起名因一无所有 [04:46.45]We stick together 'cause each other's all we got / 抱团取暖因只剩彼此 [04:50.81][PONYBOY & GREASERS] [04:51.47]We take a lot of pride in how we grease our hair / 油亮发型是我们的骄傲 [04:56.51]People look us up and down and we don't even care / 任人打量也毫不在乎 [05:00.54]'Cause we're Greasers / 因为我们是油头党 [05:01.71][PONYBOY] [05:02.50]Making something out of nothing, but it’s something that a Soc ain't got / 白手起家创造 公子党永远得不到的珍宝 [05:05.45][GREASERS] [05:05.84]We are Greasers / 我们是油头党 [05:07.15][PONYBOY] [05:07.57]Ain't never gonna change and it really don't matter if you like it or not / 永不改变 谁在乎你喜不喜欢 [05:11.15][GREASERS] [05:11.33]This is / 这是 [05:11.80][PONYBOY & GREASERS] [05:12.08]Tulsa 1967 / 1967年的塔尔萨 [05:16.05]And there's just one thing you need to know / 只需记住一个真相 [05:19.37][PONYBOY] [05:19.85]Just one thing / 就一个 [05:20.98][PONYBOY & GREASERS] [05:21.38]You got Greasers and Socs, that's how it's always been / 油头党与公子党世代对立 [05:26.30][ENSEMBLE] [05:26.81]And that's probably how it's always gonna go / 这格局恐怕永远不变样 [05:29.66][PONYBOY] [05:29.81]In the town that's torn in two / 在这分裂的小镇 [05:31.92][ENSEMBLE] [05:32.11]And that's probably how it's always gonna go / 这格局恐怕永远不变样 [05:34.58][PONYBOY] [05:34.77]What's a Greaser from the East Side supposed to do? / 东区的油头仔能有何作为？ [05:37.14][ENSEMBLE] [05:37.70]And that's probably how it's always gonna go / 这格局恐怕永远不变样 [05:40.05][PONYBOY] [05:40.33]Hey-ey-ey, hey-ey-ey-ey-ey / 嘿-嘿-嘿 嘿-嘿-嘿-嘿-嘿 [05:42.60][PONYBOY & ENSEMBLE] [05:42.84]That's probably how it's always gonna go / 这格局恐怕永远不变样